Will someone know if I save their voicemail to my own files on iPhone?

They wouldn't have any way of knowing this right? I wanna save someone's voicemail to my iPhone files but I don't want them knowing

No. At best they only would know that it was opened or accessed.
(Not counting the NSA or TSA, or FBI, or CIA, even if they claim they dint, they did.)